Como preparar inscrições e imagens memoriais para uma lápide
A inscrição e a imagem contêm a informação que exige maior precisão. Corrigir pedra gravada é difícil, por isso nomes, datas, idiomas, composição e ficheiros devem formar uma única prova final.
Crie uma fonte de texto única
Junte nomes, datas, relações familiares, epitáfio e assinatura num documento. Não distribua a versão final por mensagens e capturas. Use datas inequívocas e indique maiúsculas, acentos, hífenes e pontuação.
Reveja cada idioma
Uma pessoa competente deve rever cada língua. Tradução automática não substitui verificação de nomes, expressões religiosas e texto pessoal. Em escrita da direita para a esquerda, confirme direção e ordem.
Organize a hierarquia
O nome costuma ser principal; datas e frase ficam em níveis secundários. Considere dimensões reais, margens, ornamento e distância de leitura. Texto excessivo reduz as letras, podendo ser melhor resumir.
Escolha tipografia compatível
Traços finos e letras decorativas podem falhar ao reduzir ou jatear. A escolha depende do idioma, número de caracteres, cor e técnica. Reveja à escala física prevista.
Prepare fotografias e símbolos
Um retrato necessita de imagem nítida sem sombra forte ou reflexo. O original é melhor do que captura comprimida. Emblemas, símbolos e ornamentos devem ter arestas claras e proporções corretas.
Separe referência e ficheiro de produção
Uma imagem online pode mostrar estilo, mas ter baixa resolução ou restrições. Forneça original, vetor ou alta resolução e confirme formato. Uma foto em perspetiva não substitui desenho dimensional.
Reveja a prova final
- ortografia e maiúsculas;
- todas as datas;
- conteúdo e direção dos idiomas;
- tipo, tamanho e alinhamento;
- posição de retrato e símbolos;
- técnica e cor;
- versão e aprovação escrita.
Uma segunda revisão por outra pessoa ajuda a encontrar omissões. Só a versão aprovada deve ser produzida.