Wie man Inschriften und Gedenkmotive für Grabsteine vorbereitet: Layout- und Korrekturleitfaden
Inschriften und Gedenkmotive tragen die Informationen, die am genauesten wiedergegeben werden müssen. Im Gegensatz zum Austausch gewöhnlicher Druckerzeugnisse ist eine nachträgliche Änderung bei Steingravuren schwierig, daher sollten Name, Daten, Sprache, Layout und Bildqualität vor der Produktion in einem klaren finalen Korrekturabzug festgelegt werden.
Ein eindeutiges Textmanuskript erstellen
Fassen Sie Name, Geburts- und Sterbedatum, Widmungen, Anreden und Unterschriften in einer Datei zusammen, statt sie in Chatverläufen, Bildern oder E-Mails verstreut zu haben. Das Datumsformat sollte eindeutig sein, und es muss klar sein, ob Groß-/Kleinschreibung, Akzente, Bindestriche und Satzzeichen beibehalten werden sollen.
Mehrsprachige Inschriften separat prüfen
Chinesische, englische oder andere mehrsprachige Inschriften sollten von Personen geprüft werden, die mit der jeweiligen Sprache vertraut sind. Maschinelle Übersetzungen können zum Verständnis beitragen, dürfen aber nicht die finale Korrektur von Namen, religiösen Begriffen und Widmungen ersetzen. Texte, die von rechts nach links gesetzt werden, müssen zudem auf Schreibrichtung, Ligaturen und Zeilenfolge überprüft werden.
Informationen nach tatsächlicher Steinfläche hierarchisch anordnen
Der Name sollte in der Regel am auffälligsten sein, Daten, Anreden und Widmungen können nach Wichtigkeit gestaffelt werden. Beim Layout sind die tatsächlichen Breiten- und Höhenmaße der Steinfläche, Gravurgrenzen, dekorative Motive und der Betrachtungsabstand nach der Montage zu berücksichtigen. Zu viel Text führt zu kleineren Schriftgrößen und beeinträchtigt die Lesbarkeit, daher sollte bei Bedarf der Inhalt gekürzt oder neu gegliedert werden.
Schriftart passend zur Gravurtechnik wählen
Sehr feine Striche, zu dichte Ligaturen oder komplexe dekorative Schriften sind nach Verkleinerung möglicherweise nicht für Sandstrahlen oder Gravieren geeignet. Die Schriftwahl muss Sprache, Zeichenzahl, Steinfarbe und Gravurverfahren berücksichtigen. Das Endergebnis sollte anhand eines Layouts in Originalgröße beurteilt werden, nicht nur anhand einer vergrößerten Bildschirmvorschau.
Fotos und Gedenkmotive vorbereiten
Für Reliefgravuren oder Gravuren verwendete Fotos sollten möglichst klar sein, Gesichter dürfen nicht durch Schatten, Reflexionen oder Verdeckungen beeinträchtigt sein. Originalfotos sind in der Regel besser geeignet als komprimierte Screenshots von sozialen Netzwerken. Abzeichen, religiöse Symbole und dekorative Motive sollten mit klaren Kanten und korrektem Seitenverhältnis geliefert werden, und es sollte angegeben werden, welche Details vereinfacht werden können.
Visuelle Referenzen und Produktionsdateien unterscheiden
Bilder aus dem Internet können zur Stilreferenz dienen, haben aber oft nicht die nötige Auflösung und können Nutzungsrechte betreffen. Produktionsdateien sollten möglichst klare Originalbilder, editierbare Vektorgrafiken oder hochauflösende Dateien sein; Format und Verfügbarkeit sollten vor dem Versand mit dem Designer abgestimmt werden. Fotos mit perspektivischer Verzerrung vom Aufstellungsort dürfen nicht als Maßzeichnungen verwendet werden.
Finalen Korrekturabzug Punkt für Punkt prüfen
- Schreibweise von Namen, Anreden und Groß-/Kleinschreibung;
- Geburts-, Sterbe- und weitere Daten;
- Inhalt und Schreibrichtung jeder Sprache;
- Schriftart, Schriftgröße, Zeilenabstand und Ausrichtung;
- Position von Fotos, Symbolen und Dekorationen;
- Gravur-, Sandstrahl-, Relief- oder Farbgebungsmethode;
- Versionsnummer der Zeichnung und finale schriftliche Freigabe.
Es ist ratsam, eine zweite Korrektur von einer Person durchführen zu lassen, die nicht an der ursprünglichen Gestaltung beteiligt war, da Vertraute Fehler wie Wiederholungen, fehlende Zeichen oder Datumsfehler leichter übersehen. Nur Informationen aus dem finalen Korrekturabzug sollten in die Produktion gehen.